Nummer 17, tak.
Tusind tak.
Fawlty Towers. Goddag, mr. Hawkins.
De kommer en bil til Dem klokken 14.
Jamen De sagde, det skulle være i dag.
Jamen så må jeg aflyse bestillingen. Nej, klokken 17 er udmærket.
Polly ...
Brenda kommer først på mandag. Gør du rent på værelserne så længe?
Værsgo ... Tak, mr. Yardley.
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?
Frøken! Kan De veksle den her?
- Så snart jeg har betjent den herre. - Hvad?
- Den skal veksles! - Så snart jeg har betjent den herre.
Men min taxi venter! Den herre vil sikkert gerne vente.
- Har De noget mod at vente? - Nej, nej.
Tak.
Kan De sige mig ...
Jeg har bestilt et værelse med bad og udsigt til havet i tre dage.
De er ikke færdig med mig!
- Mrs. ...? - Richards. Alice Richards.
Mrs. Richards ... Mr. Thurston.
- Mr. Thurston bliver betjent lige nu. - Hvad?
- Mr. Thurston bliver ... - Jeg er ikke døv!
Mr. Thurston kom før Dem.
- Men De betjente jo mig! - Jeg er ikke færdig med ham.
- Glendower Street ligger ... - Er der ikke andre, der kan hjælpe?
God idé. Manuel, vil du hjælpe mrs. Richards med hendes bestilling?
Jeg har bestilt et meget stille værelse med bad og udsigt til havet.
Udsigt til havet er vigtigt, så forvis Dem om, at jeg får det.
Que?
- Hvad? - Que?
- ''Ke''? - Si!
Kesi? Hvad er det, De forsøger at sige?
Nej, nej, nej. Que ... hvad!
- Si! Que ... hvad. - Si-ke-vad?
Hvem snakker De om? Hedder direktøren Vad?
Direktøren! Mr. Fawlty! Fawlty!
Hvad taler du dog om, din lille fjollerik?
Jeg spørger til mit værelse, og han siger, direktøren hedder Vad.
- Nej, han hedder Fawlty! - Fawlty? Hvad fejler han?
- Han er fra Barcelona. - Er direktøren fra Barcelona?
- Nej, han er fra Swanage. - Og De skal have nummer 22.
De får værelse nummer 22. Manuel, bær kufferterne op til nummer 22.
- Dejligt ophold. - Glæder mig.
Polly, klarer du mr. Firkins regning? Hvornår ses vi igen?
Først om et par uger. Spiller De på heste?
Det gjorde jeg engang ...
Jeg har et tip på en hest i Exeter i eftermiddag.
- Virkelig? - Dragespyd.
- Dragespyd? - Den er værd at satse på.
Det glæder mig, De nød opholdet. Jeg håber, vi snart ses igen.
- Værsgo. Farvel, mrs. Fawlty. - Farvel, mr. Firkin.
En tilfreds kunde. Vi burde få ham udstoppet.
Mr. Fawlty! Klokken 15, Exeter. Dragespyd.
Ja, held og lykke med det.
- Godmorgen, hr. major. - Godmorgen, Fawlty.
- Hvad sker der i Exeter klokken 15? - Det er en hest, han vil satse på.
- De er fin i tøjet. - Det er Sankt Jørgens dag.
Har De et tip på en hest? Hvad hedder den?
- Fangede du det, skat? - Dragespyd.
- Skal De ikke satse lidt? - Nej, nej.
Basil spiller ikke på heste længere, vel?
Nej, lige præcis den fornøjelse er der lukket af for.
Og vi ønsker ikke at åbne for den igen, vel?
Nej, det ønsker du ikke.
Et eksempel til skræk og advarsel. Gode gamle Sankt Jørgen.
Han dræbte den lede ildsprudende drage, ikke?
Gennemborede den med en lanse.
Mr. Fawlty! Dame ikke lide værelse. Vil tale med Dem. Problem.
Har du nogensinde set min kone riste brød, Polly?
Hvorfor dræbte han den?
Det er vel bedre end at gifte sig med den.
Men ligefrem dræbe den? Han kunne vel bare været blevet væk fra kirken.
- Godmorgen. Kan jeg hjælpe Dem? - Er De direktøren?
- Jeg er ejeren. - Hvad?
- Jeg er ejeren. - Jeg vil tale med direktøren.
Jeg er også direktøren. Jeg er både ejer og direktør.
Ham direktør.
De er Vad.
- Jeg er direktøren! - Hvad?
- Jeg er direktøren! - Ja, det ved jeg. Hvad plager Dem?
Når jeg bestiller et værelse med bad, forventer jeg at få et bad.
De har et bad.
Jeg betaler ikke i dyre domme for et værelse uden bad.
Der har De Deres bad.
Kalder De det et bad? Man kan jo ikke engang drukne en mus i det.
Gid du var en mus, så skulle du bare se.
En ting til. Jeg bad om et værelse med udsigt.
Døv, skør og blind.
Udsigten er her, så vidt jeg husker. Ja, den er lige her.
Når jeg betaler for en udsigt, forventer jeg noget mere interessant.
- Det er Torquay. - Det er ikke godt nok.
Hvad forventede De at se fra et hotelværelse i Torquay?
Operahuset i Sydney? Babylons hængende haver?
En flok gnuer, der løber majestætisk over savannen?
- Jeg forventer at kunne se havet. - De kan se havet.
Det er der mellem jorden og himlen.
- Man skal bruge kikkert for at se det. - Så flyt tættere på havet.
Eller allerhelst ud i det.
Hør så her.
Jeg er ikke tilfreds, men jeg bliver. Men jeg forventer nedslag i prisen.
Fordi Krakatao ikke er i udbrud?
Fordi her er koldt, badet er for lille, udsigten er væk, og radioen duer ikke.
Det er Dem, der ikke duer.
Nu skal jeg ordne radioen, din gamle havgasse.
Jeg tror, der er hul igennem. Der er hul igennem!
- Hvad laver De? - Que?!
Undskyld, men De skulle vel ikke have et høreapparat?
- Et hvad? - Høreapparat!
- Ja, jeg har et høreapparat. - Skal jeg få det repareret?
- Det virker fint. - Nej, det gør ej.
Jeg har slukket for det for at spare på batterierne.
Hvor meget rabat agter De at give mig?
60 procent, hvis De tænder for det.
Min kone tager sig af den slags. Hun vil nyde at tale med Dem om det.
- Jeg taler med hende efter frokost. - Det hørte De, hva'?
Tusind tak. Der er frokost halv et.
Manuel, skal du hen til spillekiosken i dag?
Hold nu op! Skal du hen til spillekiosken i dag?
- Nå, spillekiosken? Si, si, si! - Sæt beløbet her på Dragespyd.
Men Sybil må ikke få noget at vide.
Nej, den er smuk, men lovlig smørfarvet til min teint.
Det skal være mere hen i retning af topas ...
Mere blånet ...
Har du Cosmopolitan? På side 42 er der et foto af Burt Reynolds.
Der står en pige bag ham og kigger på James Caan.
Noget i retning af den farve.
Fint. Jeg kigger forbi klokken elleve.
Polly!
Jeg skal se til vasketøjet. Passer du receptionen for mig?
- Polly, hvor er mr. Fawlty? - Det ved jeg ikke.
Han vandt på hesten.
- Men det er hemmeligt. Hans kone ... - Jeg giver ham pengene.
Goddag, miss Gatsby. Goddag, miss Tibbs.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
Først får man et værelse uden bad, så mangler der toiletpapir.
- Vil De have noget af vores? - Vi har noget i reserve.
Vil De have noget af vores?
Der er ikke noget papir på værelset. Hvorfor tjekker De ikke den slags?
Det er ikke på værelserne. Vi har det i salonen.
- I salonen? - Jeg henter noget til Dem.
Skal det være almindeligt eller med vores adresse på?
Hvor mange stykker?
Hvor mange har De tænkt Dem at bruge?
- Bare til én person? - Hr. direktør!
Ja. Dette er en prøve.
Mage til uforskammethed!
Jeg kommer og beder om wc-papir, og hun stiller fornærmende spørgsmål.
Jeg troede, det var brevpapir.
Jeg taler til Dem, Vad!
Er De døv? Jeg taler til Dem. Mage til uforskammethed!
Hun sagde, at folk bruger det i salonen.
Nej, nej. Jeg kan forklare det.
- Hun troede, De ville skrive. - Rive?
- Jeg river gerne hovedet af hende. - Nej, skrive. Skrive. På papiret.
- Hvorfor skulle jeg skrive på det? - Jeg får noget sendt op til Dem.
- Manuel! - Den virker heller ikke.
- Hvad var det, De sagde? - Tænd for høreapparatet!
- Hvad? - Tænd for ...
Tænd ... for ... høreapparatet.
Det kan jeg ikke læse uden mine briller.
- Hvor er de? - De har dem på hovedet.
De er blevet væk. Mit eneste par. Jeg kan ikke læse uden dem.
Jeg havde dem i morges, da jeg købte den vase.
Jeg tog dem på for at se på vasen. Og jeg havde dem, da jeg fik te.
- Deres briller er dér. - Dér? Hvem har lagt dem derind?
På Deres hoved. På Deres ...
Det er jeg altså ked af, mr. Fawlty.
- Manuel bad mig give Dem dem her. - Tak!
lkke et ord til dragen, vel?
Manuel, hent noget toiletpapir. Muchos. Til 22.
Er De blind? Jeg havde dem på hovedet. Så De det ikke?
- Gav Gud Dem ikke øjne? - Jo, men jeg sparer på batterierne.
Send straks mit papir op!
Toogtyve!
Godaften, Terry.
- Synes du om Cavalleria Rusticana? - Jeg har aldrig smagt det.
- De er i godt humør. - Jeg har vundet på galopbanen.
Men ikke et ord til min kone.
Jeg kan ikke udstå Frank Sinatra.
Du virker munter, Basil.
- Du virker munter. - Munter?
- Ja, munter. Glad. - Glad? Ja, det kan jeg godt huske.
Nej, men jeg skal nok sige til, hvis det sker.
- Jeg synes, du ser glad ud. - Nej, slet ikke.
Du danser og synger og gnider dig i hænderne.
Blot min måde at klare dagen på.
Der var optaget på selvmordslinjen.
- Jeg troede, du måske var forelsket. - Kun i dig, mit livs lys.
Eller havde haft heldet med dig.
- Kom mr. Hawkins med de tonicvand? - Ja, mrs. Fawlty.
- Manuel! - Deres hest, den vandt! Den vandt!
Du ved intet.
Det siger De altid. Men jeg lære. Jeg lære. Jeg blive bedre.
- Nej, du forstår ikke. - Jo, jeg forstår det godt.
- Du ved intet om hesten. - Jeg ved intet om hesten ...?
Hvilken hest?
- Hvilken hest ved jeg intet om? - Min hest, klaptorsk!
- Deres hest Klaptorsk. - Nej, Dragespyd.
- Den vandt! - Jeg ved det.
Jeg satte penge på hesten. De gav mig penge.
- Jeg ved det. - Hvorfor siger De så, at jeg intet ved?
- Du kender hesten ...? - Klaptorsk eller Dragespyd?
Dragespyd. Du er klaptorsken!
- Hvad betyder tapklorsk? - Det er ligegyldigt.
Jeg kunne bruge resten af livet på det her. Fat det nu, før en af os dør.
Jeg prøver.
Du må glemme alt, hvad du ved om Klaptorsken.
- Nej, Dragespyd. - Dragespyd, ja.
Si, si.
På sigt.
- I den sidste ende. - Nej, nej. Glem det nu!
Foregiv, du har glemt det.
Fortæl ikke nogen om hesten.
Det ved jeg da godt. Det sagde De i morges.
Gør det aldrig igen. Ja, skat?
- Det er mrs. Richards. - Dødsulykke?
Hun har fået nogle penge stjålet.
Jeg sagde det til Polly.
Det er i orden. Men sig det ikke til andre. Du ved intet.
Du må hjælpe mig. Hun er helt oppe at køre.
Hun har fået stjålet 85 pund og insisterer på, at vi tilkalder politiet.
Mrs. Richards! Hyggeligt at se Dem. Nyder De Deres ophold?
De behøver ikke råbe. Høreapparatet er tændt.
Jeg har forklaret min mand ...
Der er fjernet 85 pund fra min taske, som lå gemt under madrassen.
Det er en skandale. Hvad er det for folk, De har ansat?
- Mrs. Richards... - Det sker ikke på ordentlige hoteller.
Hvad har De at sige til Deres forsvar?
Hvad?
Vent, vent, vent! Jeg har ikke skruet nok op for det.
Jeg sagde, at jeg foreslår ...
- Mit hoved! - Er det røget af?
Slog De hovedet? Åh nej. Lad mig lige kigge på det.
De må hellere lægge Dem lidt.
- Hvorfor tilkalder De ikke politiet? - Vi vil lige lede først.
- Mine penge er væk. - Jeg ved det.
Er det her et stykke af Deres hjerne?
- 85 pund! - Tag min arm.
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg kan godt selv gå ned ad trappen.
Ned ad trappen? Fortsæt endelig, når De kommer ned i kælderen.
Hils kineserne fra mig.
Klarer De det?
Hvis der er mere bøvl, stikker jeg en flagermus op under natkjolen på Dem.
Det var sjovt, ikke? Stunder som dem gør næsten livet værd at leve.
Den slags fælles oplevelser er selve meningen med ægteskabet.
Det har jeg læst bag på en tændstikæske.
Sybil, kan du huske, da vi blev smedet i hymens lænker?
- Vi lo meget dengang. - Ja, men ikke samtidig.
Det er rigtigt. Det var en advarsel, jeg burde have lyttet til.
''Hvad var det?'' ''Det var dit liv.''
''Får jeg en tur til?'' ''Beklager.''
- Basil! - Tilbage til drømmeland.
- Hvad gør vi? - Prøver 15 år til?
- Nej, angående pengene. - Årh, hun har vel bare forlagt dem.
Manuel kan tjekke værelset og Polly salonen ...
Jeg så faktisk Polly med nogle penge. En masse. Hun sad og talte dem her.
- Det er vel hendes egne. - Jeg spørger hende.
Du kan ikke bare spørge, om det er hendes penge. Det er for pinligt.
Fawlty Towers.
Polly Sherman? Jeg finder hende lige.
- Hvor er Polly? - Derinde.
Hun så dig tælle pengene. Sybil! Hun kommer for at spørge dig.
Hun er her, skat.
Min kone vil gerne tale med dig om et lidt kildent emne.
Basil synes, det er pinligt at spørge om de penge, du havde på kontoret.
- Havde nogen afleveret dem? - Pengene? På kontoret?
Havde nogen afleveret dem?
- Nej. Det er mine. - Dine?
- Jeg har vundet dem. - Har du vundet dem?
På den hest, mr. Fawlty fik et tip om. De har vel ikke noget mod det?
- Overhovedet ikke. - Jeg vidste ikke, du spillede.
Nej, men jeg kom forbi spillekiosken, og så tænkte jeg: Hvorfor ikke?
Det er et godt spørgsmål. Ved du, hvad vi kunne have vundet?
75 pund for en indsats på 5 pund. Men du er jo så klog.
- Var det odds? - Ja, 14 til 1 . Jeg hørte det i radioen.
Tillykke, Polly.
Polly ...
Hvad hed hesten?
Navnet ...?
Jeg er helt blank.
Hønsehjerne. Nej, den blev nummer tre.
Rappenskralde.
Nej. Lille ...
Spyd!
Spydige sæk.
Nej ... nej, den spurtede væk fra de andre.
Og navnet ...
... var Dragespyd.
Tak, Polly.
Hvis de penge viser sig at være dine, ved du, hvad jeg gør, Basil.
Du må sy dem på igen først.
- Hr. major! - Klokken er seks.
- Har De lyst til en drink? - Jo tak, en hurtig en.
Jeg skal til mindegudstjeneste.
- Er Deres slips ikke lovlig spraglet? - Jeg brød mig ikke om fyren.
Han var en af dem dér ... Forstår De, hvad jeg mener?
- Kunne De gøre mig en tjeneste? - Jeg har selv ebbe i kassen.
Kan De opbevare nogle penge, jeg vandt på en hest?
Sybil er mistænksom, forstår De.
- Hvad for en hest? - Dragespyd.
- Hvornår er løbet? - Det er forbi. Jeg vandt.
- Behold dem. - Det kan jeg ikke tage imod.
Bare i aften. Sybil ... hemmeligt.
- En gave? - På en måde. Sig intet.
- Min mund er lukket med syv segl. - De giver mig dem igen i morgen.
Værsgo, mr. Mackintosh.
Godmorgen, mr. Fawlty.
- Fawlty Towers. - Vad!
- Jeg sagde ikke noget. - Har De tilkaldt politiet?
- Jeg taler i telefon. - Har De?
Ja, det har vi.
- Hvornår kommer de? - Så snart som muligt. De har travlt.
Massakre i Nell Gwynns Tesalon.
Naturligvis. Mrs. Richards!
Mrs. Richards! ! Der er telefon til Dem.
Hvad er det for en postering?
- Telefon? - Jeg har ikke talt i telefon.
- Cigaretter? - Jeg ryger ikke.
Der er ingen.
Ja, det ved jeg godt, hun er.
Det er Deres søster.
- Hvad er det for? - Drinks?
- Drinks? Mig? - Forbindelsen røg.
- Sig det, så siger jeg det videre. - Selv telefonerne virker ikke.
Deres søster siger, De har fået tilbudt 87.000 pund for Deres hus i Brighton.
87? Giv mig den.
Vær ikke dum, Stephanie.
92.750, sagde jeg, og jeg går ikke ned i pris. Sig det til ham.
Hvorfor hører folk ikke efter?
- Nå? - Vi stryger de 32 pence.
Tusind tak.
Kan jeg få dem nu? Pengene? De penge, jeg gav Dem i går aftes?
- Hvad snakker De om? - Lige før mindegudstjenesten.
Mindegudstjenesten? Det mindes jeg ikke.
De kunne ikke lide afdøde. Han var en af dem dér ...
En af hvad for nogle?
- Bøssemager? - Ja.
- Hvem af dem? - Nej, De var i Deres stiveste puds.
Nå, ja. Jeg var i teateret. Sammen med Winnie Atwell.
Winnie Atwell?
Nå ja, Marjorie Atwell. Jeg kalder hende Winnie, fordi hun ligner Winnie.
- Hun er da ikke sort. - Sort? Churchill var ikke sort.
Jeg gav Dem 75 pund. De stak dem derned.
De har jo ikke tilkaldt politiet. Deres kone siger, De stadig leder.
Jeg troede, hun havde tilkaldt dem.
- Mrs. Richards ... - Ring straks!
- Vi gør det, når vi har ledt ... - Godt! Så ringer jeg selv efter dem.
Jeg har aldrig set mage til sted.
Brug venligst telefonen på kontoret. Denne vej. Tak.
Basil!
Tag nøglen og tjek hendes værelse.
De lå i lommen! I mit nye jakkesæt.
Jeg ved ikke, hvordan de havnede der, for jeg bruger ellers altid baglommen.
- Må jeg gerne få dem? - Selvfølgelig.
- Du milde. De er væk! - Nej, i inderlommen!
- Basil ... - Her er de!
- Jeg har fundet pengene. - Alle tiders! Mrs. Richards!
Vi har fundet Deres penge.
Majoren har fundet Deres penge. Mange tak, hr. major.
Værsgo. Jeg sagde jo, at de nok skulle dukke op.
- Hvad er der, Basil? - Held i sprøjten, hva'?
- Der mangler ti pund. - Åh nej.
Det siger De ikke!
Der mangler ti pund! Du milde skaber!
Bare rolig! Vi skillinger sammen.
Hvad laver han nu?
Hvad stikker dig? Jeg vil straks lede efter de manglende ti pund.
- Hvor fandt De dem? - I min lomme.
I mit nye jakkesæt.
Må jeg lige kigge efter?
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Det hænger inde i ... i ...
Sagde De, de lå i Deres lomme? Hvad lavede de dér?
- Lad mig forklare ... - Nej. De er jo fuldstændig bims.
- Bindegal. - Ja, jeg er fuldstændig bims.
Det er derfor, jeg gav ham pengene.
Der er sket en fejltagelse. De penge dér er rent faktisk mine.
De er til en gave til min kone. Derfor kunne jeg intet sige lige før.
Men jeg gav dem til majoren.
Majoren kan bekræfte det. Vil De venligst bekræfte det?
- Hvilket? - Pengene, jeg gav Dem i går.
De fik dem, lige før De gik i teatret.
De husker det nok. De penge, jeg vandt på en hest.
- En hest? - Hvorfor hvisker De? Hvad siger De?
Han siger, han vandt dem på en hest.
Kan De huske, at jeg gav dem til Dem?
- Tænk Dem om! - Hvad var det, De spurgte om?
Pengene! Pengene!
Manuel, kan du huske, jeg havde nogle penge i går?
Dem, jeg vandt på hesten? Fortæl mrs. Richards, jeg havde dem i går.
Jeg ved intet.
Intet.
- Nej, glem det. - Jeg har glemt alt.
Du må godt fortælle hende det. Vær nu sød at fortælle hende det.
Nej, jeg ved intet.
Jeg er fra Barcelona.
Nu kan det være nok. Jeg vil spise morgenmad -
- og så vil jeg have mine penge.
Giv hende dem, Basil. Giv hende en tier fra kassen.
- Hvad laver du? - Hun får også min skjorte.
- Jeg ved intet. - Jeg sælger dig til dyreforsøg!
- Goddag, mr. Fawlty. - Goddag.
Har De en mrs. Richards boende her?
Ja.
Hun købte den her i går og bad os bringe den ud.
Men hun glemte nogle penge. De ligger i den her.
95 pund. Se.
Rengøringskonen fandt dem. De var nær røget ud. Er hun her?
- Nej. Jeg giver hende dem. - Tak, mr. Fawlty. Farveller.
- Vi har fundet hendes penge! - Hvor?
Hun ... det kan være lige meget.
Jeg har ti pund i overskud!
Ja, der er 95 pund. Selv om hun får ti, er der overskud.
For første gang i mit liv er heldet med mig.
Goddag, mrs. Richards.
Den smukke vase, De købte i går, er ankommet.
De penge, De har ... er det Deres eller mine?
Det er mine.
- Det er De sikker på? - Ja!
- Men der mangler ti pund? - Ja.
Polly, vil du være sød at give mrs. Richards dem her?
- Hvad er det? - Det er mine.
Hvad er det, Basil?
Det er mine. Det er de penge, jeg vandt på hesten.
Ja, Polly bad mig opbevare dem i pengeskabet for hende.
Så er der styr på det hele. Det her er dine penge, Polly.
Og det her er Deres smukke vase.
Fawlty! De gav mig de penge. De vandt dem på den hest!
Den kostede 75 pund!
Det er jeg ked af, mrs. Richards. Vi skal nok erstatte den.